1 00:00:00,188 --> 00:00:01,946 (Všechny postavy, místa, skupiny, incidenty, lékařské termíny,) 2 00:00:01,947 --> 00:00:03,667 (a další v tomto dramatu jsou zcela fiktivní.) 3 00:00:03,668 --> 00:00:05,306 (Scény se zvířaty byly režírovány a natočeny...) 4 00:00:05,307 --> 00:00:07,027 (podle výrobních pokynů spolu s odborníky na zvířata.) 5 00:00:07,387 --> 00:00:09,707 (před 6 lety) 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,546 - Dobrý smutek. - Co se děje? 7 00:00:14,547 --> 00:00:15,747 co udělali? 8 00:00:19,828 --> 00:00:21,027 - Jak hrozné. - Proboha. 9 00:00:21,227 --> 00:00:22,308 Nedívejte se na to. 10 00:00:22,867 --> 00:00:27,866 (Hlava severní rodiny Jwa, Jwa Ga Ryeo) 11 00:00:27,867 --> 00:00:32,828 (Hlava severní rodiny Eo, Eo Bi Ryu) 12 00:00:35,718 --> 00:00:36,718 Vaše Veličenstvo. 13 00:00:37,347 --> 00:00:39,827 Jwa a Eo, kteří vyvolali povstání... 14 00:00:39,828 --> 00:00:41,108 jsou součástí královny rodiny. 15 00:00:41,987 --> 00:00:44,028 Okamžitě sesadit královnu z trůnu... 16 00:00:44,388 --> 00:00:47,267 a převzít veškerou armádu královny rodiny... 17 00:00:47,508 --> 00:00:48,907 je jedině správné. 18 00:00:49,788 --> 00:00:51,946 Upřímně žádáme, Vaše Veličenstvo. 19 00:00:51,947 --> 00:00:53,266 - žádáme vážně, - žádáme vážně, 20 00:00:53,267 --> 00:00:54,667 - Vaše Veličenstvo. - Vaše Veličenstvo. 21 00:00:54,708 --> 00:00:56,428 - Žádáme vážně. - Žádáme vážně. 22 00:00:56,748 --> 00:00:58,867 - Žádáme vážně. - Žádáme vážně. 23 00:01:20,627 --> 00:01:21,627 co to děláš? 24 00:01:21,627 --> 00:01:22,627 Eo Bi Ryu... 25 00:01:22,627 --> 00:01:23,627 - a Jwa Ga Ryeo způsobil... - Pusť! 26 00:01:23,628 --> 00:01:24,706 - vzpouru dogmaticky. - Pusť mě! 27 00:01:24,707 --> 00:01:26,347 Řekl jsem ti, abys mě pustil! 28 00:01:26,468 --> 00:01:28,027 Nebojíš se ničeho, ty hlupáci? 29 00:01:28,028 --> 00:01:29,987 Nejprve vezměte armádu královny. 30 00:01:36,308 --> 00:01:38,547 Dejte si na chvíli odstup od královny. 31 00:01:40,787 --> 00:01:43,468 Pak se ministři brzy vzdají. 32 00:02:53,787 --> 00:02:55,507 Vaše Veličenstvo mě bil, když jste byl mladý. 33 00:02:56,988 --> 00:02:58,748 Ale vždy byste prohráli. 34 00:03:01,708 --> 00:03:04,827 Udělal jsi prohrávající tahy kvůli Jeho Veličenstvu? 35 00:03:15,708 --> 00:03:17,947 Neztrácejte už záměrně. 36 00:03:40,107 --> 00:03:42,028 Přečtěte si další krok Jejího Veličenstva. 37 00:03:50,067 --> 00:03:54,107 Její Veličenstvo napsalo, aby přesunul levý palácový slon do pravé přední části. 38 00:04:00,268 --> 00:04:01,748 Dal jsem ti šanci přežít. 39 00:04:04,107 --> 00:04:06,148 Ale proč jste se tak rozhodli? 40 00:04:08,588 --> 00:04:10,627 Pošlete koně do středu doprava. 41 00:04:18,627 --> 00:04:19,707 Kontrola. 42 00:04:21,308 --> 00:04:22,668 omlouvám se, 43 00:04:23,748 --> 00:04:24,918 ale Její Veličenstvo... 44 00:04:25,868 --> 00:04:28,507 napsal až pět tahů. 45 00:04:43,387 --> 00:04:45,147 Zastavte to s centrálním palácovým koněm. 46 00:05:07,108 --> 00:05:08,668 S černým vozem, 47 00:05:09,507 --> 00:05:10,988 král je zajat. 48 00:05:17,627 --> 00:05:19,507 Je to mat. 49 00:05:26,668 --> 00:05:28,707 Kontrola. Je to mat. 50 00:06:01,947 --> 00:06:03,946 (královna Woo) 51 00:06:03,947 --> 00:06:11,587 (Epizoda 7) 52 00:06:38,587 --> 00:06:40,387 Mezi tím jsou strašidelné ohně. 53 00:06:58,108 --> 00:06:59,188 Nechte všechny odejít. 54 00:07:05,188 --> 00:07:06,467 Nebyla to Song Woo. 55 00:07:08,507 --> 00:07:10,147 Ten, kdo použil eunuchy k atentátu, byl... 56 00:07:25,067 --> 00:07:26,147 Toto je rtuť. 57 00:07:26,507 --> 00:07:28,868 Naznačujete, že je nařídil Velký šaman? 58 00:07:29,548 --> 00:07:31,428 Ale proč ji zabili? 59 00:07:32,308 --> 00:07:34,228 Někdo jiný musí mít... 60 00:07:35,908 --> 00:07:37,308 dal jim elixír. 61 00:07:49,027 --> 00:07:50,228 - Udělej zemi božskou. - Udělej zemi božskou. 62 00:07:50,707 --> 00:07:51,908 K nebi se modlíme. 63 00:07:52,707 --> 00:07:53,827 - Udělej zemi božskou. - Udělej zemi božskou. 64 00:07:56,147 --> 00:07:57,668 K nebi se modlíme. 65 00:07:58,387 --> 00:07:59,507 K nebi se modlíme. 66 00:07:59,627 --> 00:08:01,228 - K nebi se modlíme. - K nebi se modlíme. 67 00:08:03,668 --> 00:08:06,187 - K nebi se modlíme. - K nebi se modlíme. 68 00:08:06,188 --> 00:08:08,548 K nebi se modlíme. Udělej zemi božskou. 69 00:08:08,988 --> 00:08:10,067 K nebi se modlíme. 70 00:08:13,387 --> 00:08:15,027 - K nebi se modlíme. - K nebi se modlíme. 71 00:08:15,748 --> 00:08:16,868 K nebi se modlíme. 72 00:08:17,067 --> 00:08:18,988 - K nebi se modlíme. - K nebi se modlíme. 73 00:08:19,348 --> 00:08:21,466 - Udělej zemi božskou. - Udělej zemi božskou. 74 00:08:21,467 --> 00:08:23,108 - Udělej zemi božskou. - K nebi se modlíme. 75 00:08:24,428 --> 00:08:25,586 Udělej zemi božskou. 76 00:08:25,587 --> 00:08:27,587 - K nebi se modlíme. - K nebi se modlíme. 77 00:08:27,668 --> 00:08:31,707 - K nebi se modlíme. - K nebi se modlíme. 78 00:08:32,227 --> 00:08:35,587 Královna řekla, že se musíme vrátit do paláce před východem slunce. 79 00:08:35,788 --> 00:08:37,398 Ale co to trvá tak dlouho? 80 00:08:37,668 --> 00:08:38,668 Vaše Výsosti. 81 00:08:38,788 --> 00:08:40,427 Opravdu se chystáte opustit Její Výsost... 82 00:08:40,428 --> 00:08:41,827 a přijmout levirátní manželství? 83 00:08:44,227 --> 00:08:45,866 I když se staneš králem, 84 00:08:45,867 --> 00:08:48,028 Princ Bal Gi nezůstane stát. 85 00:08:48,467 --> 00:08:50,668 Copak nevíš, jak je děsivý? 86 00:08:51,467 --> 00:08:53,518 Přestaňte poslouchat Její Veličenstvo královnu. 87 00:08:53,747 --> 00:08:56,308 Jako vždy se nad tím společně zamysleme. 88 00:08:59,028 --> 00:09:01,227 Zapomeň na to. udělám to sám. 89 00:09:01,668 --> 00:09:03,148 - Vaše Výsosti! - Na co čekáš? 90 00:09:03,347 --> 00:09:04,668 Pospěšte si s přípravami! 91 00:09:06,467 --> 00:09:07,867 - Proboha. - Přesuňte je. 92 00:09:11,428 --> 00:09:12,747 Pohybujte se rychleji! 93 00:09:35,278 --> 00:09:36,278 Všechno vypadá dobře. 94 00:09:36,548 --> 00:09:39,467 Měli bychom se stihnout vrátit před východem slunce. 95 00:09:41,908 --> 00:09:42,908 A co moje hlavní služka? 96 00:09:43,788 --> 00:09:45,987 Pro jistotu ji sleduje Mo Chi. 97 00:09:46,518 --> 00:09:48,227 Musíme zkontrolovat cestu zpět. 98 00:09:48,908 --> 00:09:50,467 Možná nás následovali. 99 00:10:03,867 --> 00:10:05,188 - Ujistěte se, že je těsný. - Budu. 100 00:10:16,707 --> 00:10:17,987 - Co to děláš? - Promiňte? 101 00:10:18,347 --> 00:10:19,638 Proč nepomáhat s přípravami? 102 00:10:22,987 --> 00:10:24,067 Kam se ta věc poděla? 103 00:10:26,587 --> 00:10:27,788 Něco jsem hledal. 104 00:10:30,747 --> 00:10:31,788 Pojď sem. 105 00:10:32,107 --> 00:10:33,347 Jasně. 106 00:11:20,987 --> 00:11:22,067 Bylo to ono? 107 00:11:23,548 --> 00:11:24,628 Důvod, proč ses vrátil. 108 00:11:39,067 --> 00:11:41,548 Věřil jsem, že to nebudeš ty, moje vlastní sestra. 109 00:11:47,827 --> 00:11:48,908 co to bylo? 110 00:11:50,548 --> 00:11:51,947 Důvod, proč jsi mě zradil. 111 00:12:06,628 --> 00:12:08,188 Protože to mělo být moje. 112 00:12:14,347 --> 00:12:16,028 Měl být můj. 113 00:12:18,788 --> 00:12:21,548 Vaše oblečení. Vaše ozdobná vlásenka. 114 00:12:22,268 --> 00:12:23,268 A Jeho Veličenstvo! 115 00:12:26,028 --> 00:12:27,028 Všechno... 116 00:12:29,107 --> 00:12:30,347 měl být můj. 117 00:12:32,308 --> 00:12:33,867 Chci si vzít zpět, co bylo moje. 118 00:12:34,987 --> 00:12:36,227 je to špatně? 119 00:12:37,188 --> 00:12:40,066 To bylo v první řadě všechno moje! 120 00:12:40,067 --> 00:12:43,188 Proto jste se pokusil svést Jeho Veličenstvo? 121 00:12:47,668 --> 00:12:48,867 Vždycky jsi byl takový. 122 00:12:51,107 --> 00:12:53,587 Něco byste odmítli s tím, že se vám to nelíbí. 123 00:12:54,747 --> 00:12:56,347 Ale když jsi viděl, že to mám, 124 00:12:57,388 --> 00:12:58,467 donutil jsi mě to předat. 125 00:12:59,628 --> 00:13:00,628 Vy jste... 126 00:13:01,308 --> 00:13:02,707 vědět celou dobu? 127 00:13:07,308 --> 00:13:08,508 Netušila jsem. 128 00:14:24,107 --> 00:14:26,467 Vrať mi to... 129 00:14:29,508 --> 00:14:30,587 co je moje. 130 00:15:11,028 --> 00:15:12,707 Jste si jistý, že to nebyl příkaz mého staršího bratra? 131 00:15:13,148 --> 00:15:14,827 Z královského paláce jsme nic neslyšeli. 132 00:15:15,148 --> 00:15:17,508 A Jeho Veličenstvo se právě vrátilo. 133 00:15:19,107 --> 00:15:21,388 Příští den nezavolá válečníky na koních. 134 00:15:23,508 --> 00:15:24,668 To není směr paláce. 135 00:15:25,947 --> 00:15:27,827 Co se to proboha děje? 136 00:15:29,067 --> 00:15:30,067 Je to kouzlo. 137 00:15:30,707 --> 00:15:32,628 Pošlete zvědy do pěti kmenů. 138 00:15:33,148 --> 00:15:34,587 Musím vědět, co se děje. 139 00:15:50,827 --> 00:15:52,668 Jak si myslíš, že vypadám? 140 00:15:53,268 --> 00:15:54,628 Dobře ti to sluší. 141 00:15:56,788 --> 00:15:58,388 Odpověděli bojovníci na koních? 142 00:15:58,587 --> 00:16:00,388 Mělo by to přijít před východem slunce. 143 00:16:03,947 --> 00:16:05,548 Jen potřebuji získat královnu. 144 00:16:06,987 --> 00:16:08,747 Proč jsme ještě neslyšeli o Noe Eum? 145 00:16:09,148 --> 00:16:11,188 Je tak těžké chytit ženu? 146 00:16:11,908 --> 00:16:13,148 Počkáme ještě chvíli. 147 00:16:23,467 --> 00:16:25,428 Kolik vojáků mohu okamžitě poslat? 148 00:16:26,308 --> 00:16:27,628 Vyzbrojení hlavní armády... 149 00:16:28,548 --> 00:16:30,028 bude trvat minimálně jednu hodinu. 150 00:16:30,867 --> 00:16:33,067 Právě teď jsou připraveni pouze vaši osobní strážci. 151 00:16:37,707 --> 00:16:39,308 Musím jít do Guknaeseong sám. 152 00:16:40,587 --> 00:16:41,707 Do královského paláce? 153 00:16:42,227 --> 00:16:43,707 Pokud Noe Eum selže... 154 00:16:47,347 --> 00:16:49,028 Musím zajmout královnu sám. 155 00:16:51,947 --> 00:16:53,147 (Třetí princ, pátý princ) 156 00:16:53,148 --> 00:16:55,587 (Královna, čtvrtý princ) 157 00:17:01,868 --> 00:17:06,078 (Myoshi: The Time of the Rabbit, 5-7am) 158 00:17:11,707 --> 00:17:12,787 Premiér Eul. 159 00:17:14,388 --> 00:17:15,628 Brzy vyjde slunce. 160 00:17:16,267 --> 00:17:18,358 Proč se její výsost ještě nevrátila? 161 00:17:18,868 --> 00:17:20,148 Ještě je čas. 162 00:17:23,747 --> 00:17:26,227 Poslal jsem muže na horu Chilseong. 163 00:17:27,428 --> 00:17:29,908 Její Výsost tu ještě neprošla. 164 00:17:30,747 --> 00:17:34,077 Pokud z ní a naší rodiny plánujete udělat zrádce... 165 00:17:34,078 --> 00:17:35,078 Její Výsost... 166 00:17:36,467 --> 00:17:38,027 je se Čtvrtým princem. 167 00:18:01,598 --> 00:18:02,838 Jak probíhají přípravy? 168 00:18:03,188 --> 00:18:05,467 Můžete odejít, kdykoli zavelíte. 169 00:18:06,027 --> 00:18:09,188 Kde je hlavní služka, když by měla pomáhat? 170 00:18:09,307 --> 00:18:11,307 Tohle je prostě šílenství. 171 00:18:13,307 --> 00:18:14,307 Vaše Výsosti. 172 00:18:14,868 --> 00:18:17,947 Jak sis myslel, Noe Eum čekal v lese. 173 00:18:29,547 --> 00:18:32,747 Jakmile kousnou, už je nepustí. 174 00:18:34,108 --> 00:18:36,467 Jsme odsouzeni zůstat tady? 175 00:18:36,868 --> 00:18:38,747 Lidé zde vypadají jako ubohí bojovníci. 176 00:18:39,078 --> 00:18:40,078 Mo Chi má pravdu. 177 00:18:40,079 --> 00:18:42,078 Muži zde nestačí se přes ně dostat. 178 00:18:42,227 --> 00:18:44,307 Pošlete do paláce vránu a požádejte o posily. 179 00:18:44,388 --> 00:18:45,628 Na to není čas. 180 00:18:54,267 --> 00:18:55,507 Nejsme mimo možnosti. 181 00:18:57,307 --> 00:18:58,787 Kde je čtvrtý princ? 182 00:19:00,987 --> 00:19:02,108 Bílí Tygři? 183 00:19:03,467 --> 00:19:05,108 Jejich přítomnost znamená... 184 00:19:05,358 --> 00:19:08,947 Třetí princ ví, že královna je tady. 185 00:19:12,188 --> 00:19:13,188 Vaše Výsosti. 186 00:19:13,908 --> 00:19:15,707 Žijte tak, jak jste žili doposud. 187 00:19:16,148 --> 00:19:18,266 Pokud třetí princ skutečně začne válku... 188 00:19:18,267 --> 00:19:19,358 Dost! 189 00:19:21,188 --> 00:19:22,227 Nech mě. 190 00:19:25,027 --> 00:19:26,027 Odejdi, hned! 191 00:19:38,148 --> 00:19:39,227 Šamane, jsi tam? 192 00:19:52,188 --> 00:19:53,467 Nedělejte si starosti. 193 00:19:54,307 --> 00:19:57,428 Vrchní kněz vás ochrání. 194 00:20:09,547 --> 00:20:13,707 (Vstoupí do paláce po levirátním sňatku s královnou.) 195 00:20:17,467 --> 00:20:19,747 Dostali jsme zákaz vstupu do královského paláce... 196 00:20:20,148 --> 00:20:24,707 už 30 let od chvíle, kdy byl obviněn z matení bývalého krále. 197 00:20:25,388 --> 00:20:27,078 Věřili jsme Sa Biho věštění... 198 00:20:27,947 --> 00:20:29,947 a čekal, až přijde čas. 199 00:20:31,078 --> 00:20:32,947 Konečně to přišlo. 200 00:20:34,707 --> 00:20:36,598 Zapalte posvátný oheň! 201 00:20:37,598 --> 00:20:40,188 Musíme nabídnout skvělý obřad! 202 00:21:03,148 --> 00:21:04,747 I kdyby to mělo fungovat, 203 00:21:05,428 --> 00:21:06,908 přístaviště trajektů je daleko. 204 00:21:07,227 --> 00:21:08,787 Dostanou vás, než nastoupíte na palubu. 205 00:21:08,987 --> 00:21:10,388 Potřebuji se dostat jen do přístaviště trajektů. 206 00:21:10,747 --> 00:21:12,358 Pak přijde Eul Pa So. 207 00:21:12,428 --> 00:21:13,628 Pokud nepřijde, 208 00:21:15,628 --> 00:21:16,838 co budeš dělat potom? 209 00:21:16,987 --> 00:21:18,467 Bude tam. 210 00:21:21,148 --> 00:21:22,188 Bude. 211 00:21:42,707 --> 00:21:44,027 Vrchní kněz Seol Joo. 212 00:21:44,227 --> 00:21:45,306 (Královna, čtvrtý princ) 213 00:21:45,307 --> 00:21:47,307 Myslet si, že jsem její přítomnost přehlédl. 214 00:21:49,467 --> 00:21:51,068 Pokud porazí Bal Gi, 215 00:21:51,787 --> 00:21:53,226 vrchní kněz použije čtvrtého prince... 216 00:21:53,227 --> 00:21:54,707 vstoupit do paláce. 217 00:21:55,987 --> 00:21:58,547 Pak mě vyžene, aby mohla získat moc. 218 00:21:58,908 --> 00:22:01,466 Ale jakmile válka s Bal Gi oslabí jejich sílu... 219 00:22:01,467 --> 00:22:02,668 (Jolbonova Yeon Bi) 220 00:22:05,267 --> 00:22:06,547 Kdo vyhraje, 221 00:22:08,507 --> 00:22:11,266 jak jsem plánoval, královská rodina Go padne... 222 00:22:11,267 --> 00:22:13,108 a povstane nový Goguryeo. 223 00:22:14,507 --> 00:22:17,828 Další válka si však vyžádá mnoho nevinných životů. 224 00:22:24,588 --> 00:22:25,668 Pokud ne tak... 225 00:22:28,108 --> 00:22:29,348 (královna) 226 00:22:41,027 --> 00:22:42,828 (královna) 227 00:22:48,148 --> 00:22:50,027 Proč jsi neobětoval vojáka? 228 00:22:50,188 --> 00:22:53,227 Pokud schovám krále a obětuji pouze lid, 229 00:22:53,628 --> 00:22:55,108 nemůžete říct, že jsem skutečně vyhrál. 230 00:22:55,507 --> 00:22:56,987 Jste na mé straně? 231 00:23:09,628 --> 00:23:12,947 Vaše Veličenstvo, také si představujete nového Goguryea? 232 00:23:13,947 --> 00:23:16,747 (Eul Pa So, královna, čtvrtý princ, východní hlavní kněz) 233 00:23:23,467 --> 00:23:24,868 Nepřehlédnutelný útok. 234 00:23:31,307 --> 00:23:34,108 I já udělám první krok pro další kolo. 235 00:23:35,747 --> 00:23:37,908 (Eul Pa So, královna, čtvrtý princ, východní hlavní kněz) 236 00:23:42,388 --> 00:23:43,668 Připravte se na mobilizaci vojáků. 237 00:23:44,668 --> 00:23:45,668 Ano, pane. 238 00:24:09,148 --> 00:24:10,148 Hlavní služka... 239 00:24:10,947 --> 00:24:12,188 musel selhat. 240 00:24:20,947 --> 00:24:22,027 Je to královna. 241 00:24:23,027 --> 00:24:25,388 Zabiju královnu vlastníma rukama. 242 00:25:20,108 --> 00:25:21,307 Pojďte dál! 243 00:25:29,908 --> 00:25:32,787 Vydejte se do přístaviště trajektů. Nalákám je jinam. 244 00:26:16,547 --> 00:26:17,828 Naštěstí to vypadá, že jim to propadlo. 245 00:26:18,148 --> 00:26:19,188 Za chvíli nás vystopují. 246 00:26:20,707 --> 00:26:21,707 Musíme si pospíšit! 247 00:26:39,188 --> 00:26:41,388 Co? Už se jim nás podařilo vystopovat? 248 00:26:58,668 --> 00:27:00,267 Mějte oči před sebou, Vaše Veličenstvo! 249 00:27:28,148 --> 00:27:30,348 Zvedněte tempo! 250 00:27:38,428 --> 00:27:40,507 Sakra. Kde je přístaviště trajektů? 251 00:27:41,388 --> 00:27:42,388 kde to je? 252 00:27:43,547 --> 00:27:45,706 Musíme je chytit, než nastoupí na loď! 253 00:27:45,707 --> 00:27:47,428 Střílet! 254 00:28:03,828 --> 00:28:05,588 Jsi si jistý, že přijde Eul Pa So? 255 00:28:40,747 --> 00:28:41,747 Tamhle! 256 00:28:53,348 --> 00:28:54,348 Zastřelte je. 257 00:29:03,987 --> 00:29:04,987 Zabijte je všechny! 258 00:29:18,108 --> 00:29:19,108 Střílet. 259 00:29:35,547 --> 00:29:36,628 Zabijte je všechny! 260 00:29:39,547 --> 00:29:40,628 Připravte si ohnivé šípy. 261 00:29:45,547 --> 00:29:46,547 Střílet! 262 00:29:54,148 --> 00:29:55,348 Vaše Veličenstvo, tudy. 263 00:29:59,068 --> 00:30:00,068 Vaše Veličenstvo. 264 00:30:03,868 --> 00:30:04,986 Doprovoďte Její Veličenstvo! 265 00:30:04,987 --> 00:30:05,987 - Ano, pane! - Ano, pane! 266 00:30:16,947 --> 00:30:18,668 Zabijte je! 267 00:30:26,388 --> 00:30:27,388 Zabijte je všechny! 268 00:31:20,547 --> 00:31:21,547 Vaše Veličenstvo. 269 00:32:27,267 --> 00:32:28,307 Mu Gol! 270 00:32:28,668 --> 00:32:29,787 jsi v pořádku? 271 00:32:33,787 --> 00:32:34,868 jsi v pořádku? 272 00:32:55,428 --> 00:32:56,947 Noe Eum! 273 00:32:57,348 --> 00:32:58,947 Noe Eum. 274 00:33:57,707 --> 00:33:58,747 jsi v pořádku? 275 00:34:21,068 --> 00:34:24,997 (Jinshi: The Time of the Dragon, 7:00 až 9:00) 276 00:34:28,668 --> 00:34:30,588 Nevidím rodinu královny. 277 00:34:31,068 --> 00:34:32,746 Asi mezi sebou bojují... 278 00:34:32,747 --> 00:34:34,588 rozhodnout, kdo by měl následovat královnu. 279 00:34:35,267 --> 00:34:36,307 myslíš... 280 00:34:37,427 --> 00:34:40,517 je pravda, že Její Veličenstvo odešlo ke čtvrtému princi? 281 00:34:41,787 --> 00:34:43,028 Jak to mám vědět? 282 00:34:43,827 --> 00:34:46,427 Je možné, že nám Eul Pa So lhal. 283 00:34:51,907 --> 00:34:53,588 Kde je premiér Eul? 284 00:34:54,267 --> 00:34:55,477 Měl by tu být za chvíli. 285 00:34:56,028 --> 00:34:58,267 Slyšel jsem, že se včera v noci něco stalo Jeho Veličenstvu. 286 00:34:59,068 --> 00:35:00,427 Co se stalo? 287 00:35:02,787 --> 00:35:03,867 Řekni nám to hned. 288 00:35:04,957 --> 00:35:07,108 Její Veličenstvo královna je tady! 289 00:35:36,867 --> 00:35:38,347 Kde je hlavní služka? 290 00:35:42,668 --> 00:35:44,387 Jeho Veličenstvo zemřelo. 291 00:35:44,907 --> 00:35:45,907 - Cože? - Proboha. 292 00:35:46,148 --> 00:35:47,148 - Je to pravda? - Oh, ne. 293 00:35:47,827 --> 00:35:49,188 - To není pravda, že? - To nemůže být. 294 00:35:50,787 --> 00:35:51,957 - V žádném případě. - Tomu nevěřím. 295 00:35:54,387 --> 00:35:57,387 Jak Jeho Veličenstvo zemřelo? 296 00:35:57,827 --> 00:35:59,628 Kdyby někdo vzal Jeho Veličenstvo život, 297 00:36:00,188 --> 00:36:02,307 to absolutně nemůže zůstat bez trestu. 298 00:36:02,427 --> 00:36:03,588 - Rozhodně ne. - Měli bychom... 299 00:36:03,747 --> 00:36:05,427 zjistěte, kdo to udělal, ať se děje cokoliv! 300 00:36:05,548 --> 00:36:07,956 - Ano, musíme to zjistit! - Ano, musíme to zjistit! 301 00:36:07,957 --> 00:36:08,957 před tím, 302 00:36:10,477 --> 00:36:12,668 musíme co nejdříve rozhodnout, kdo nastoupí na trůn, 303 00:36:12,997 --> 00:36:14,226 takže těch pět kmenů... 304 00:36:14,227 --> 00:36:16,628 - měl by se sejít... - O tom už bylo rozhodnuto. 305 00:36:22,108 --> 00:36:23,108 Doprovod ho dovnitř! 306 00:36:41,068 --> 00:36:43,108 Je to čtvrtý princ. co bychom měli dělat? 307 00:36:48,907 --> 00:36:51,668 Jako královna nemáte pravomoc zvolit nového krále. 308 00:36:51,787 --> 00:36:53,477 kromě toho 309 00:36:53,787 --> 00:36:56,387 Bal Gi, třetí princ, je dalším v pořadí na trůn. 310 00:36:56,548 --> 00:36:58,477 - Takže čtvrtý princ... - Vezme si mě... 311 00:36:59,827 --> 00:37:01,826 udělá ze čtvrtého prince legitimního nástupce... 312 00:37:01,827 --> 00:37:03,997 na trůn a vše ostatní, co patřilo Jeho Veličenstvu. 313 00:37:04,267 --> 00:37:05,427 Prostřednictvím levirátního manželství? 314 00:37:06,827 --> 00:37:08,028 - To je absurdní. - Levirátní manželství? 315 00:37:10,427 --> 00:37:11,628 Kdo říká, že to dokážeš? 316 00:37:39,347 --> 00:37:42,068 Knížatům není dovoleno se těchto setkání účastnit. 317 00:37:42,867 --> 00:37:43,867 Řekni mi to. 318 00:37:45,787 --> 00:37:48,068 Kdo rozhodl, že nastoupí na trůn? 319 00:37:50,028 --> 00:37:51,307 Bylo to umírající přání Jeho Veličenstva. 320 00:37:53,148 --> 00:37:54,427 O tom slyším poprvé. 321 00:37:57,387 --> 00:37:58,387 Eul Pa So. 322 00:38:00,188 --> 00:38:01,347 Řekni mi to. 323 00:38:02,307 --> 00:38:03,548 Mezi mnou a Čtvrtým princem, 324 00:38:04,957 --> 00:38:06,827 kdo je právoplatným následníkem trůnu? 325 00:38:08,997 --> 00:38:10,386 Jeho Veličenstvo oznámilo, že jeho nejstarší syn... 326 00:38:10,387 --> 00:38:11,427 bude jeho nástupcem. 327 00:38:12,267 --> 00:38:14,387 Ale bohužel zemřel bez dědice, 328 00:38:15,427 --> 00:38:18,427 takže jste právem další v řadě na trůn, Vaše Výsosti. 329 00:38:23,477 --> 00:38:24,477 Nicméně, 330 00:38:25,957 --> 00:38:27,347 podle Goguryeova zákona, 331 00:38:27,827 --> 00:38:30,907 pokud se Její Veličenstvo provdá za jednoho z bratrů Jeho Veličenstva, 332 00:38:34,787 --> 00:38:36,628 osoba, kterou si vezme, nastoupí na trůn. 333 00:38:42,477 --> 00:38:43,477 Vaše Veličenstvo, se vší úctou, 334 00:38:43,707 --> 00:38:45,548 výběr nového krále prostřednictvím levirátního manželství... 335 00:38:45,997 --> 00:38:48,027 je prostě bezprecedentní v historii Goguryeo. 336 00:38:48,028 --> 00:38:49,028 Go No Ja! 337 00:38:49,997 --> 00:38:51,588 Slyšel jsem, že jste se stal ústředním náčelníkem... 338 00:38:51,668 --> 00:38:54,148 tím, že se oženil s manželkou svého zesnulého bratra. 339 00:38:54,997 --> 00:38:57,267 To je to, co vy šlechtici děláte... 340 00:38:57,387 --> 00:38:58,787 chránit vaše bohatství a moc. 341 00:38:59,188 --> 00:39:00,747 Proč to královská rodina nemůže udělat? 342 00:39:05,548 --> 00:39:06,957 Pak mi to řekni. 343 00:39:08,148 --> 00:39:12,108 Troufáte si myslet, že máte právo usednout na trůn? 344 00:39:15,227 --> 00:39:16,307 No pro mě... 345 00:39:17,477 --> 00:39:18,477 Pokud ne, 346 00:39:19,548 --> 00:39:21,028 Sám tě stáhnu dolů. 347 00:39:21,227 --> 00:39:22,227 Co? 348 00:39:22,787 --> 00:39:23,787 Vaše Výsosti! 349 00:39:25,957 --> 00:39:27,668 Nikdo nemůže vytáhnout z pochvy své meče v královském paláci... 350 00:39:28,387 --> 00:39:30,588 kromě armády Jeho Veličenstva, Wangdanga. 351 00:39:32,108 --> 00:39:33,427 přeješ si zemřít? 352 00:39:45,307 --> 00:39:46,307 Vaše Výsosti. 353 00:39:46,477 --> 00:39:47,787 Navrhuji, abyste zatím odešli. 354 00:40:07,387 --> 00:40:08,427 Počkejte a uvidíte! 355 00:40:15,028 --> 00:40:18,028 Určitě proměním toto místo v bojiště. 356 00:40:44,517 --> 00:40:47,628 Princ Yeon Woo je nyní novým králem Goguryeo. 357 00:40:49,347 --> 00:40:51,628 Každý, kdo něco namítne, bude považován za zrádce. 358 00:40:55,787 --> 00:40:57,628 To bylo poslední přání Jeho Veličenstva. 359 00:41:07,028 --> 00:41:08,547 Královský lékař řekl, že jed vyrobený... 360 00:41:08,548 --> 00:41:10,267 z konvalinky bylo to, co zabilo Jeho Veličenstvo. 361 00:41:10,427 --> 00:41:11,548 A konvalinka... 362 00:41:12,787 --> 00:41:14,267 byl nalezen pokoj hlavní služky. 363 00:41:18,588 --> 00:41:19,957 Kde je hlavní služka? 364 00:41:23,517 --> 00:41:24,588 Hlavní služka... 365 00:41:25,668 --> 00:41:27,387 byl zabit Bílými Tygry. 366 00:41:54,588 --> 00:41:57,267 Vidět? Řekl jsem ti, že na té ženě bylo něco divného. 367 00:42:10,747 --> 00:42:12,028 Toto je barva... 368 00:42:13,628 --> 00:42:15,588 o šatech, které jsi měl na sobě v den, kdy jsem tě poprvé potkal, 369 00:42:16,427 --> 00:42:17,477 tak jsem dostal tyto. 370 00:42:23,477 --> 00:42:24,747 Ne, barva byla jiná. 371 00:42:25,907 --> 00:42:28,108 S kým je ta dáma, se kterou si mě pleteš? 372 00:42:28,347 --> 00:42:29,347 Ne. 373 00:42:30,267 --> 00:42:31,957 Byla to barva této květiny. jsem si tím jistý. 374 00:42:38,517 --> 00:42:40,548 Opravdu se mi ulevilo, že se vám podařilo bezpečně vrátit. 375 00:42:42,517 --> 00:42:43,787 Kdo jim to řekl? 376 00:42:44,907 --> 00:42:46,108 Premiér Eul... 377 00:42:47,227 --> 00:42:49,148 byl podezřelý z Soona, věřil, že ten jed... 378 00:42:50,108 --> 00:42:52,028 z konvalinky bylo to, co zabilo Jeho Veličenstvo, 379 00:42:52,747 --> 00:42:55,347 tak jsem se bál, že budeš podezřelý i ty. 380 00:42:56,747 --> 00:42:57,787 Hlavní služka... 381 00:42:59,477 --> 00:43:01,668 prahla po mém titulu, takže v žádném případě to nebyla ona. 382 00:43:04,827 --> 00:43:06,427 Jsem si jistý, že viníkem je někdo jiný. 383 00:43:08,227 --> 00:43:09,307 Ano, to musí být. 384 00:43:10,628 --> 00:43:11,827 Musí to být někdo jiný. 385 00:43:14,477 --> 00:43:15,477 ale... 386 00:43:17,787 --> 00:43:19,188 co se stalo Soonovi? 387 00:44:02,427 --> 00:44:03,427 jsi tam? 388 00:44:10,948 --> 00:44:12,347 Potřebuji, abys pro mě něco tajně udělal. 389 00:44:22,508 --> 00:44:24,188 Ptal ses jí, proč sem přivedla Yeon Woo? 390 00:44:27,907 --> 00:44:29,068 Stále ještě není pozdě. 391 00:44:29,347 --> 00:44:30,988 Pokud si to teď rozmyslí a zvolí Bal Gi, 392 00:44:31,108 --> 00:44:32,628 můžeme chránit rodinu. 393 00:44:33,588 --> 00:44:34,588 Brzy... 394 00:44:35,347 --> 00:44:37,227 Zemřela. 395 00:44:41,028 --> 00:44:42,787 Jen přesvědčte Její Veličenstvo. 396 00:44:43,267 --> 00:44:45,467 Předám Yeon Woo Balovi. 397 00:44:45,468 --> 00:44:47,507 Pak můžeme chránit rodinu a... 398 00:44:47,508 --> 00:44:49,386 Brzy je mrtvý. 399 00:44:49,387 --> 00:44:50,427 No a co? 400 00:44:53,867 --> 00:44:54,867 Co chceš, abych s tím udělal? 401 00:44:57,427 --> 00:45:01,347 Není to tak, že se vrátí k životu, když o tom teď budeme mluvit. 402 00:45:01,907 --> 00:45:02,988 Je to moje dcera... 403 00:45:06,668 --> 00:45:08,267 a tvá neteř. 404 00:45:09,747 --> 00:45:10,747 Obě Její Veličenstvo... 405 00:45:11,387 --> 00:45:12,387 a brzy... 406 00:45:13,827 --> 00:45:16,907 přinesl tolik obětí pro rodinu. 407 00:45:26,548 --> 00:45:28,827 Když jsem zjistil, že máš Brzy, 408 00:45:29,867 --> 00:45:33,267 Vykastroval jsem se kvůli rodině... 409 00:45:34,028 --> 00:45:35,028 abych nemusel... 410 00:45:35,029 --> 00:45:36,988 bojovat s vámi o titul korunní princezna. 411 00:45:37,148 --> 00:45:39,707 Tak, jak se opovažuješ! 412 00:45:43,307 --> 00:45:45,148 Nemluv přede mnou o obětech. 413 00:45:47,988 --> 00:45:49,588 Slyšel jsem tě, tak si vytáhni kalhoty. 414 00:45:52,227 --> 00:45:53,827 Pokud je to pro rodinu, 415 00:45:55,387 --> 00:45:57,826 Mohu a rád udělám zlé skutky. 416 00:45:57,827 --> 00:45:58,907 Takže vše, co musíte udělat, je... 417 00:46:01,468 --> 00:46:03,427 Udělej, jak říkám. 418 00:46:15,227 --> 00:46:16,867 Korunovační obřad se ještě nekonal, 419 00:46:17,188 --> 00:46:19,227 takže Vaše Výsost může stále získat zpět trůn. 420 00:46:19,468 --> 00:46:21,267 Okamžitě zmobilizuji své vojáky... 421 00:46:22,588 --> 00:46:24,707 a stáhněte je zaživa, jak Yeon Woo, tak královnu. 422 00:46:25,148 --> 00:46:27,948 Královna má však Eul Pa So a Wangdang. 423 00:46:28,427 --> 00:46:29,468 za prvé, 424 00:46:30,108 --> 00:46:31,747 měli byste získat více příznivců. 425 00:46:35,188 --> 00:46:36,307 Jdeme do Geopnální jeskyně. 426 00:46:45,827 --> 00:46:46,867 tak teď, 427 00:46:47,588 --> 00:46:49,148 co máte v plánu, premiére Eule? 428 00:46:50,508 --> 00:46:51,628 Znát třetího prince, 429 00:46:51,668 --> 00:46:53,668 Nepochybuji, že rozpoutá válku. 430 00:46:56,827 --> 00:46:58,827 Pak budeme muset zabránit tomu, aby k té válce došlo. 431 00:47:02,508 --> 00:47:03,787 Svolejte schůzku a vymyslete plán. 432 00:47:34,907 --> 00:47:36,988 Její Veličenstvo mi nařídilo, abych sem přivedl Vaši Výsost. 433 00:47:37,988 --> 00:47:39,628 - Moje švagrová? - Ano. 434 00:47:40,628 --> 00:47:41,628 Velmi dobře. 435 00:48:10,668 --> 00:48:12,148 Skutečnost, že mě zavolala do své komnaty... 436 00:48:13,707 --> 00:48:15,148 znamená, že chce se mnou strávit noc. 437 00:48:18,588 --> 00:48:19,867 Tohle není pokoj Jejího Veličenstva. 438 00:48:23,548 --> 00:48:24,548 Co? 439 00:48:25,827 --> 00:48:26,827 Stráže! 440 00:48:27,068 --> 00:48:28,267 Je tam někdo? 441 00:48:29,867 --> 00:48:31,147 - Stráže. - Stráže! 442 00:48:31,148 --> 00:48:32,148 Stráže! 443 00:48:33,468 --> 00:48:35,628 Pokud nás podporuje více kmenů než Třetí princ, 444 00:48:35,707 --> 00:48:37,267 nemůže rozpoutat válku. 445 00:48:39,427 --> 00:48:40,468 Ale předtím, 446 00:48:41,548 --> 00:48:43,707 měli bychom uspořádat korunovaci pro nového krále. 447 00:49:01,188 --> 00:49:03,988 (Geopnální jeskyně, Liaodong, úkryt korunního prince Pae Eui) 448 00:49:04,427 --> 00:49:07,988 Zabijte je všechny a nikoho nešetřete. 449 00:49:09,707 --> 00:49:12,707 Jak se opovažuješ jít sem se svými vojáky? 450 00:49:38,508 --> 00:49:39,947 Kdo tě poslal? 451 00:49:39,948 --> 00:49:41,547 (Korunní princ Go Pae Eui) 452 00:49:41,548 --> 00:49:42,628 Poslali tě, abys mě zabil? 453 00:49:43,827 --> 00:49:44,827 Nam Mu... 454 00:49:45,827 --> 00:49:47,028 je mrtvý. 455 00:50:38,508 --> 00:50:39,588 Jaká škoda. 456 00:50:40,188 --> 00:50:41,267 já jsem... 457 00:50:42,988 --> 00:50:45,028 obrovsky zavázán Nam Mu. 458 00:50:49,988 --> 00:50:51,028 víš, 459 00:50:52,387 --> 00:50:55,588 musím... 460 00:50:56,307 --> 00:50:57,827 získat zpět trůn. 461 00:50:58,347 --> 00:51:00,747 Dám vědět svému pánovi. 462 00:51:01,867 --> 00:51:04,588 Poslouchejte, připravte se na válku. 463 00:51:05,427 --> 00:51:08,188 - Musím získat zpět trůn. - Ano, Vaše Výsosti. 464 00:51:52,108 --> 00:51:53,108 Můžete začít. 465 00:52:04,347 --> 00:52:08,668 (Dílo režiséra Jeong Se Gyo)